fukachuさんにTwitterで教えてもらいました。

fukachuさんのブログ「オオカミさんに囲まれた、か弱きヒツジのつぶやき」に紹介されているKickstart my heartさんの「MTでも絵文字使おうぜプラグイン、アリマス」からzipファイルを落としてきます。

ダウンロードされたEmoticonBut.zipを解凍し、EmoticonButフォルダの中のpluginsの中をmtディレクトリにmt-staticディレクトリのpluginsの中をmt-staticのプラグインに入れるだけで使えるようになります。